1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:02:58,500 --> 00:03:01,875 DRIFTING LAURENT 4 00:03:39,250 --> 00:03:42,375 Pek anlayamadım. Sahipleriyle akraba mısınız? 5 00:03:42,875 --> 00:03:44,125 Hiç de bile. 6 00:03:45,125 --> 00:03:48,625 Peki, Veronika kız kardeşimin kız arkadaşı. 7 00:03:48,875 --> 00:03:51,125 Ve yer müsait olduğu için... 8 00:03:52,500 --> 00:03:53,250 Tamam. 9 00:03:54,625 --> 00:03:56,000 Uzun süre mi kalacaksın? 10 00:03:57,375 --> 00:03:59,125 Sadece geçiyorum. 11 00:04:02,375 --> 00:04:04,375 Siz ikiniz aynı yaşta olmalısınız. 12 00:04:05,500 --> 00:04:06,500 Kaç yaşındasın? 13 00:04:06,750 --> 00:04:08,250 Yirmi üç yaşındasın, ya sen? 14 00:04:08,500 --> 00:04:09,375 Yirmi dokuz. 15 00:04:12,125 --> 00:04:14,000 Size etrafı gezdirmemizi ister misiniz? 16 00:04:14,250 --> 00:04:17,000 Hayır, teşekkür ederim. Ben sadece yerleşmeye gidiyorum. 17 00:04:17,500 --> 00:04:19,000 - Çok iyi. - Doğru... 18 00:04:20,500 --> 00:04:24,125 Doğru. Yakında görüşürüz. Yerleşmene izin vereceğim. 19 00:04:25,125 --> 00:04:26,000 Hoşçakal. 20 00:04:26,125 --> 00:04:27,000 Hoşçakal. 21 00:08:12,375 --> 00:08:13,125 Majesteleri? 22 00:08:51,750 --> 00:08:52,625 Hanımefendi... 23 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 iyi misin? 24 00:09:03,000 --> 00:09:05,250 Geceyi burada geçiremezsin. 25 00:09:16,000 --> 00:09:17,250 Donmuşsun. 26 00:09:19,500 --> 00:09:21,000 Burası senin evin mi? 27 00:09:23,250 --> 00:09:25,250 Seni tekrar yukarı götüreyim mi? 28 00:09:31,750 --> 00:09:33,250 Seni burada bırakamam. 29 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Hadi. 30 00:10:44,000 --> 00:10:45,875 Birini aramamı ister misin? 31 00:10:46,125 --> 00:10:47,125 Doktor mu? 32 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 Hayır. 33 00:10:57,750 --> 00:11:00,500 Sana bir battaniye ya da kazak getirebilir miyim? 34 00:11:01,500 --> 00:11:02,625 Gerçekten soğuk. 35 00:11:07,500 --> 00:11:08,375 Orada. 36 00:11:25,750 --> 00:11:26,750 Majesteleri? 37 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 Onun adı ne? 38 00:11:35,750 --> 00:11:36,750 Laurent. 39 00:11:46,375 --> 00:11:48,625 Laurent sigara içiyor mu? 40 00:11:48,750 --> 00:11:49,875 Evet. 41 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 Burada yalnız mı yaşıyorsun? 42 00:12:23,625 --> 00:12:26,625 yani gelen var mı sana bakmak için mi? 43 00:12:26,750 --> 00:12:27,750 Hayır. 44 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Ve... 45 00:12:36,875 --> 00:12:37,875 daha önce... 46 00:12:39,000 --> 00:12:40,750 seni bulduğumda... 47 00:12:43,500 --> 00:12:44,875 bahçede... 48 00:12:49,250 --> 00:12:50,500 istedin mi... 49 00:12:52,500 --> 00:12:54,125 ölmek mi? 50 00:13:00,750 --> 00:13:01,875 Yanlış mıyım? 51 00:13:02,125 --> 00:13:03,125 Hayır. 52 00:13:13,375 --> 00:13:14,375 Neden? 53 00:13:15,875 --> 00:13:17,750 Çünkü bıktım. 54 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Merhaba? 55 00:15:06,125 --> 00:15:08,750 Merhaba! Bir saniye... 56 00:15:08,875 --> 00:15:10,875 Ne pislik! 57 00:15:12,000 --> 00:15:13,375 Sözümü kesiyor muyum? 58 00:15:13,500 --> 00:15:17,625 Hiç de değil. Bir akşam yemeğimiz var Manu ve arkadaşlarıyla birlikte. 59 00:15:19,625 --> 00:15:21,750 Neyse, buraya sağ salim ulaştım. 60 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Daire nasıl? Güzel mi? 61 00:15:24,125 --> 00:15:25,750 Evet, evet. 62 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 Fena değil. 63 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 Çok küçük değil mi? 64 00:15:28,500 --> 00:15:31,250 Hayır. Oldukça büyük. 65 00:15:31,500 --> 00:15:33,250 Pek büyük değil ama sorun değil. 66 00:15:33,500 --> 00:15:35,875 Bir kişi için iyidir. 67 00:15:36,000 --> 00:15:37,125 Evet. 68 00:15:37,375 --> 00:15:38,500 Hayır, bu iyi. 69 00:15:39,000 --> 00:15:43,125 Veronika diyor ki eğer ihtiyacın olursa şehre gitmek falan, 70 00:15:43,250 --> 00:15:46,125 Sophia, anahtarları olan kadın, seni bırakabilir. 71 00:15:46,250 --> 00:15:48,625 - Güzel. - Ancak yalnızca acil bir durum varsa. 72 00:15:48,750 --> 00:15:49,625 Tamam. 73 00:15:50,125 --> 00:15:53,250 Ama yine de önemli olan, biraz huzur ve sessizlik. 74 00:15:53,500 --> 00:15:54,250 Evet. 75 00:15:55,500 --> 00:15:58,250 Bu konuyu bu şekilde ele almanıza çok sevindim. 76 00:16:00,625 --> 00:16:02,000 - Peki Laurent? - Evet? 77 00:16:03,125 --> 00:16:04,500 Seni sevdiğimi biliyorsun. 78 00:16:05,000 --> 00:16:06,250 Evet biliyorum. 79 00:16:07,500 --> 00:16:10,375 Ah, durun, taksi geldi. Yakında konuşalım. 80 00:16:10,500 --> 00:16:13,625 Ve lütfen tereddüt etmeyin. Bir şey olursa beni arayın. 81 00:16:15,625 --> 00:16:16,750 İletişim halinde olacağız. 82 00:16:16,875 --> 00:16:19,500 Tamam. İyi geceler kardeşim. 83 00:16:19,625 --> 00:16:21,250 Evet, iyi geceler. 84 00:17:23,750 --> 00:17:25,125 OLAY-POTOGRAPHY.COM 85 00:17:52,250 --> 00:17:53,500 İstasyonda mı yaşıyorsun? 86 00:17:53,750 --> 00:17:54,500 Hayır. 87 00:17:56,375 --> 00:17:58,125 Ne yapıyorsun? 88 00:17:58,250 --> 00:17:59,500 Senden ne haber? 89 00:18:00,500 --> 00:18:02,125 Binmek. 90 00:18:03,625 --> 00:18:05,125 Neyse fotoğraf çekiyorum. 91 00:18:07,750 --> 00:18:09,500 Benden birini alabilir misin? 92 00:18:11,000 --> 00:18:12,125 Zaten yaptım. 93 00:18:12,250 --> 00:18:15,750 Eğer istersen yapabilirsin web sitesine gidin ve satın alın. 94 00:18:17,625 --> 00:18:20,250 Manzarası olan bir tane istiyorum. 95 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 Ah, hayır... 96 00:18:21,750 --> 00:18:24,000 Yapacak başka bir işin yok mu? 97 00:18:26,375 --> 00:18:27,500 Senden ne haber? 98 00:18:30,625 --> 00:18:33,000 Neden ceketini çıkarmıyorsun? 99 00:18:33,625 --> 00:18:34,750 - Bu? - Evet. 100 00:18:36,125 --> 00:18:37,000 TAMAM. 101 00:18:40,000 --> 00:18:41,625 Çok güzel gözlerin var. 102 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 - Ah evet? - Evet. 103 00:18:43,125 --> 00:18:44,250 Teşekkür ederim. 104 00:18:48,375 --> 00:18:50,875 - Nerede yaşıyorsun? - Kamp alanında. 105 00:18:54,625 --> 00:18:56,875 Kazakını da çıkar. 106 00:18:57,375 --> 00:18:58,750 - Gerçekten mi? - Evet. 107 00:19:05,875 --> 00:19:07,625 Harika görünecek. 108 00:19:10,750 --> 00:19:13,375 Geniş omuzların var. Egzersiz yapıyor musun? 109 00:19:13,625 --> 00:19:15,500 - Hayır. - Öyle görünüyor. 110 00:19:16,000 --> 00:19:17,500 Bir poz verin. 111 00:19:20,625 --> 00:19:22,500 Gömleğini çıkar. 112 00:19:24,250 --> 00:19:26,250 - Altında çıplağım. - Sorun değil. 113 00:19:34,250 --> 00:19:35,750 Ellerinizi ceplerinizden çıkarın. 114 00:19:38,875 --> 00:19:40,625 Pantolonunu indir. 115 00:19:46,625 --> 00:19:47,500 Evet... 116 00:19:47,875 --> 00:19:49,000 İnanılmaz. 117 00:19:53,625 --> 00:19:54,750 Kollarını çıkar. 118 00:19:54,875 --> 00:19:56,250 Çişini mi yapıyorsun? 119 00:19:57,750 --> 00:19:59,125 Ne demek istiyorsun? 120 00:20:02,500 --> 00:20:04,875 - Ne yapıyorsun? - Ayrılıyorum. 121 00:20:11,500 --> 00:20:12,625 İşin bitti mi? 122 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Kim o? 123 00:22:34,500 --> 00:22:35,500 Laurent. 124 00:22:42,250 --> 00:22:42,875 Tamamsın? 125 00:22:43,125 --> 00:22:45,125 Senin burada ne işin var? 126 00:22:45,250 --> 00:22:47,500 Fotoğraflar hakkında konuşmak istedim. 127 00:22:47,625 --> 00:22:50,125 Beni korkuttun! Sen deli misin? 128 00:22:50,250 --> 00:22:52,375 Fotoğrafları göremez miyim? 129 00:22:52,625 --> 00:22:55,750 - Ciddi misin? Şu anda? - Evet. 130 00:22:55,875 --> 00:22:58,000 - Sizce iyi bir zaman mı? - Hayır... 131 00:22:58,125 --> 00:22:59,750 - Akşam! - Akşam. 132 00:22:59,875 --> 00:23:02,125 - Jo, seninle tanıştığıma memnun oldum. - Laurent. 133 00:23:03,750 --> 00:23:06,250 - Neler oluyor? - Hiçbir şey, sadece sohbet ediyorum. 134 00:23:06,375 --> 00:23:08,375 - Neden bağırdın? - Bağırmadım. 135 00:23:10,125 --> 00:23:11,625 Bira getirdi. 136 00:23:15,125 --> 00:23:17,125 - Yemek yaptın mı? - Evet, pilav yaptım. 137 00:23:17,375 --> 00:23:19,000 Yapabileceğin tek şey bu mu? 138 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Kim o? 139 00:23:21,875 --> 00:23:23,250 Ah, hiç kimse. Merak etme. 140 00:23:28,875 --> 00:23:29,875 Gelmek. 141 00:23:33,250 --> 00:23:34,500 Bira kimin için? 142 00:23:34,750 --> 00:23:36,500 Bu sizin için arkadaşlar. 143 00:23:36,625 --> 00:23:38,000 Bizim için. 144 00:23:50,000 --> 00:23:51,750 Siz de fotoğrafçılıkla ilgileniyor musunuz? 145 00:23:51,875 --> 00:23:53,125 Hiç de bile. 146 00:23:53,250 --> 00:23:55,250 Bir nevi belirsizliğin içindeyim. 147 00:23:56,000 --> 00:23:58,375 Sezonun başlamasını bekliyorum. 148 00:23:58,500 --> 00:24:00,750 - İstasyonda mı çalışacaksın? - Evet. 149 00:24:00,875 --> 00:24:04,500 Bütün kış çalışacağım ve baharda Türkiye'ye gidiyorum. 150 00:24:04,625 --> 00:24:06,625 - Türkiye'ye mi? - Nerede olduğunu biliyor musun? 151 00:24:06,875 --> 00:24:07,625 Evet. 152 00:24:07,750 --> 00:24:10,125 Deli gibi çalışıyor üç aydır burada 153 00:24:10,375 --> 00:24:13,125 ve orada yaşayabilir bir yıl kadar. 154 00:24:15,250 --> 00:24:16,250 Sen de gidiyor musun? 155 00:24:16,500 --> 00:24:17,875 Hayır, Fransa'da kalıyorum. 156 00:24:18,750 --> 00:24:21,125 Yönetmesi gereken aşk ilişkileri var. 157 00:24:21,375 --> 00:24:23,250 Sana bittiğini söyledim. 158 00:24:23,750 --> 00:24:26,625 - Evet, doğru. - Her neyse. Salak. 159 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 İşin bitti mi? 160 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 Sigara içiyor musunuz? 161 00:24:51,250 --> 00:24:52,375 Teşekkürler. 162 00:24:52,500 --> 00:24:53,500 Açtın. 163 00:24:58,875 --> 00:25:02,375 - Ne? Bu bir eleştiri değil. - Evet, açtım. 164 00:25:06,000 --> 00:25:07,250 Sigara içmek ister misin? 165 00:25:17,625 --> 00:25:19,750 Burada mutlu olduğunuzu söyleyebilirsiniz. 166 00:25:22,625 --> 00:25:23,625 Ne demek istiyorsun? 167 00:25:23,750 --> 00:25:26,625 Mesela nasıl yaşayacağını biliyorsun. 168 00:25:28,500 --> 00:25:29,375 Evet, evet. 169 00:25:29,500 --> 00:25:30,375 Deniyoruz. 170 00:25:31,750 --> 00:25:33,250 Elimizden geleni yapıyoruz. 171 00:25:56,375 --> 00:25:57,500 Eylemi bırakın. 172 00:25:57,625 --> 00:26:00,000 Orada uyumayacaksın. Gelmek. 173 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Nerede? 174 00:26:02,625 --> 00:26:03,375 Burada. 175 00:26:46,750 --> 00:26:50,000 Korku filmi izlemek istiyorum yoksa sikişmeyi mi tercih edersin? 176 00:26:50,125 --> 00:26:51,750 Evet yapabiliriz. 177 00:27:06,375 --> 00:27:07,875 - Beğendin mi? - Ne? 178 00:27:08,125 --> 00:27:09,250 Nasıl öpüşüyorum? 179 00:27:22,750 --> 00:27:23,625 Üzgünüm! 180 00:27:24,625 --> 00:27:26,125 - Tamamsın? - Seni aptal! 181 00:27:34,125 --> 00:27:35,500 Sen beceriksizsin. 182 00:28:05,500 --> 00:28:07,500 Ne oldu, seni tahrik etmedim mi? 183 00:28:13,000 --> 00:28:14,250 Seni tahrik etmiyor muyum? 184 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Evet, öyle. 185 00:28:16,875 --> 00:28:18,250 Tam olarak değil... 186 00:28:20,125 --> 00:28:21,750 Sadece... 187 00:28:21,875 --> 00:28:24,750 Son zamanlarda zorlanıyorum. 188 00:28:25,875 --> 00:28:27,125 Ama bu sen değilsin. 189 00:28:31,000 --> 00:28:33,500 söylemeliydin eğer kızları tercih ediyorsan. 190 00:28:33,625 --> 00:28:35,250 Hayır, hoşuma gitti... 191 00:28:36,000 --> 00:28:37,125 İkisini de seviyorum. 192 00:28:38,375 --> 00:28:40,750 Seni yakışıklı buluyorum. 193 00:28:41,875 --> 00:28:43,625 Ben... Üzgünüm. 194 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Önemli değil. 195 00:28:50,750 --> 00:28:52,375 Sadece film izleyebiliriz. 196 00:28:53,250 --> 00:28:54,625 Evet. 197 00:28:55,500 --> 00:28:56,500 Eğer istersen. 198 00:29:33,125 --> 00:29:34,500 Yani... 199 00:29:35,750 --> 00:29:37,500 Fares, Lola. 200 00:29:39,000 --> 00:29:40,125 Lola, Farès. 201 00:29:40,375 --> 00:29:42,000 Buluştuğunuza sevindim. 202 00:29:43,375 --> 00:29:45,375 Sana sigara da getirdim. 203 00:29:46,625 --> 00:29:47,875 Çok naziksiniz. 204 00:29:51,500 --> 00:29:52,375 Teşekkür ederim. 205 00:29:55,750 --> 00:29:59,625 Biliyorsun, durdum. Belki sen de yapmalısın. 206 00:30:00,750 --> 00:30:02,500 Artık durmayı bıraktım. 207 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Çok doğru. 208 00:30:04,250 --> 00:30:06,000 Ve eğer bana yardımcı olabilirse 209 00:30:06,125 --> 00:30:08,625 Bir sonraki hedefime ulaşmak için... 210 00:30:09,375 --> 00:30:11,250 Bununla ne demek istiyorsun? 211 00:30:11,500 --> 00:30:12,750 Cennet. 212 00:30:12,875 --> 00:30:14,875 Konuyu değiştirelim mi? 213 00:30:16,625 --> 00:30:18,125 Hadi parti yapalım. 214 00:30:19,125 --> 00:30:20,125 Bir diğer. 215 00:30:25,250 --> 00:30:26,750 Ne kızartıyoruz? 216 00:30:28,375 --> 00:30:30,875 Nezaket, misafirperverlik... 217 00:30:31,875 --> 00:30:34,750 ve Lola'nın son yolculuğu. 218 00:30:35,875 --> 00:30:37,375 Yaşama ve ölüme. 219 00:30:46,125 --> 00:30:47,125 Ben... 220 00:30:47,875 --> 00:30:49,875 Bir barda garsondum ve... 221 00:30:51,000 --> 00:30:54,750 devam etmeme ne yardımcı oldu Bir rüya gördüğümü biliyordum... 222 00:30:55,625 --> 00:30:57,875 ve dansçı olacağımı söyledim. 223 00:30:59,375 --> 00:31:04,500 Servis ettiğim her Kola'da şunu düşündüm: "Haydi Farès. Bu sonuncusu. 224 00:31:05,750 --> 00:31:07,375 "O zaman devam edebilirsin." 225 00:31:10,500 --> 00:31:13,625 Sonra bir gün şöyle düşündüm: "Uyan, yapamaz mısın... 226 00:31:14,875 --> 00:31:16,000 "görmüyor musun? 227 00:31:16,250 --> 00:31:19,625 "Bu olmayacak, yani hiçbir anlamı yok. 228 00:31:19,875 --> 00:31:22,500 "Hayal etmenin bir anlamı yok hayalinizdeki hayat." 229 00:31:23,875 --> 00:31:25,500 Ben de düşündüm ki... 230 00:31:27,875 --> 00:31:31,625 "İşte bu. Bana göre değil." 231 00:31:32,375 --> 00:31:35,000 Bu çok yazık. Tutkunun olması çok güzel. 232 00:31:35,125 --> 00:31:36,125 Evet... 233 00:31:40,125 --> 00:31:42,125 Peki ya sen? Ne yapıyorsun? 234 00:31:43,125 --> 00:31:45,500 Şu anda hiçbir şey yok. Yardımlardan yararlanıyorum. 235 00:31:46,375 --> 00:31:48,625 Demek istediğim bu değildi. 236 00:31:49,625 --> 00:31:52,000 Mesleğiniz nedir? 237 00:31:53,250 --> 00:31:56,625 Aslında bende yok. Pek çok şey yaptım... 238 00:31:57,500 --> 00:31:58,500 farklı şeyler. 239 00:31:58,625 --> 00:32:01,375 Tutku olmadan. 240 00:32:02,500 --> 00:32:03,500 Ve... 241 00:32:05,125 --> 00:32:07,000 Orada burada işlerim oldu. 242 00:32:08,875 --> 00:32:10,875 Ne kadar süredir işten uzaktasın? 243 00:32:11,500 --> 00:32:13,500 Birkaç yıl oldu. 244 00:32:15,125 --> 00:32:16,250 Ne? 245 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Hayır ama ben... 246 00:32:20,875 --> 00:32:21,875 Ne? 247 00:32:22,000 --> 00:32:24,125 Yani, ben... Evet. 248 00:32:27,750 --> 00:32:29,625 Özlemiyor musun? 249 00:32:29,750 --> 00:32:31,750 Hayır, hiç de değil. 250 00:32:32,750 --> 00:32:34,000 Tam tersi. 251 00:32:35,000 --> 00:32:38,375 İş beni gerçekten endişelendiriyordu. 252 00:32:39,250 --> 00:32:42,125 Son işim... 253 00:32:43,250 --> 00:32:45,000 Ben bile yapamam. 254 00:32:46,250 --> 00:32:49,875 Bir süpermarkette çalışıyordum ve tamamen aklımı kaybettim. 255 00:32:50,000 --> 00:32:51,500 Gerçekten... 256 00:32:52,000 --> 00:32:54,875 Çıldırdım. 257 00:32:55,875 --> 00:32:57,375 Gülürdün. 258 00:32:59,250 --> 00:33:00,375 Ve... 259 00:33:01,250 --> 00:33:05,250 Bir gün onu "Yapamam" diyerek kaybettim. bunu hayatımın geri kalanı boyunca yapacağım." 260 00:33:06,500 --> 00:33:08,375 Ve sonra ben sadece... 261 00:33:08,625 --> 00:33:11,375 Tamamen aklımı kaybettim. 262 00:33:12,750 --> 00:33:14,125 Ben ayrıldım... 263 00:33:16,000 --> 00:33:17,250 Her şeyi bıraktım. 264 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 Her şey. 265 00:33:26,500 --> 00:33:28,500 Yardım alıyor musun? 266 00:33:29,125 --> 00:33:30,125 Bir terapiste göründüm. 267 00:33:31,625 --> 00:33:32,500 Ne zaman... 268 00:33:32,625 --> 00:33:36,000 O olaydan sonra hastanedeydim. 269 00:33:36,125 --> 00:33:37,625 Ve bir terapistle görüştüm. 270 00:33:38,500 --> 00:33:40,250 Ama dürüst olmak gerekirse... 271 00:33:41,125 --> 00:33:43,875 iyiydi ama o kadar. 272 00:33:44,875 --> 00:33:46,625 Ve... 273 00:33:48,000 --> 00:33:49,500 İlaç kullanıyor musun? 274 00:33:49,750 --> 00:33:51,250 Hayır. 275 00:33:51,625 --> 00:33:54,625 Hastanedeyken, ama artık değil. 276 00:34:01,625 --> 00:34:05,625 Tüm yaptığımı hissediyorum hayatta kötü seçimler yapmaktır. 277 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 Sanki hiç seçmemişim gibi doğru yön. 278 00:34:12,125 --> 00:34:15,250 Hiç yapmadığım gibi gerçekten keyif aldığım herhangi bir şey. 279 00:34:15,500 --> 00:34:18,250 Ve her şey gibi bir nevi varsayılan olarak öyleydi. 280 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Ne demek istediğimi biliyor musun? 281 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Evet. 282 00:34:23,625 --> 00:34:27,500 Sanki bir şeyler yapması isteniyormuş gibi, ve bunları yapmak zorunda olduğun için yapıyorsun 283 00:34:27,625 --> 00:34:29,625 ama sen onları umursamıyorsun. 284 00:34:30,000 --> 00:34:32,750 Bunları yapmasaydın da aynısı olurdu. 285 00:34:39,875 --> 00:34:42,375 Ne yapmak istediğini bilmek zor. 286 00:35:09,000 --> 00:35:10,500 Senin yanında kendimi gerçekten iyi hissediyorum. 287 00:35:12,750 --> 00:35:13,875 Ben de. 288 00:35:43,500 --> 00:35:45,125 Aristee! 289 00:35:54,125 --> 00:35:56,125 Aristee! 290 00:36:04,625 --> 00:36:06,000 Beni aradın mı? 291 00:36:07,750 --> 00:36:08,625 Ne? 292 00:36:09,625 --> 00:36:10,750 Beni aradın mı? 293 00:36:13,250 --> 00:36:15,875 Bir keçi arıyorum. Gördün mü? 294 00:36:18,875 --> 00:36:20,750 Hayır. Hiç keçi görmedim. 295 00:36:21,500 --> 00:36:23,000 Aristee! 296 00:36:26,666 --> 00:36:28,291 Aristee! 297 00:36:29,250 --> 00:36:30,875 Aristee! 298 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Yani... 299 00:36:36,125 --> 00:36:37,250 ne... 300 00:36:38,375 --> 00:36:40,125 sihirli keçi o zaman? 301 00:36:40,250 --> 00:36:42,625 Peki buna ne ad verirsiniz? 302 00:36:42,875 --> 00:36:45,500 Yıl boyunca süt üreten bir keçi 303 00:36:45,750 --> 00:36:47,625 hamile kalmadan mı? 304 00:36:47,875 --> 00:36:50,375 Bu sihirli bir keçi. 305 00:36:51,125 --> 00:36:54,750 Ama sorun şu ki kaçmaya devam ediyor. 306 00:36:54,875 --> 00:36:57,625 Bu üçüncü kez zaten bu ay. 307 00:37:03,000 --> 00:37:04,500 Ve sen düşünmüyorsun... 308 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 kurtlar tarafından yemiş olabilir mi? 309 00:37:08,500 --> 00:37:09,500 Kurtlar mı? 310 00:37:09,625 --> 00:37:11,625 Ne bileceksin? 311 00:37:13,125 --> 00:37:16,000 Bu yaz orada bir sürü vardı. 312 00:37:16,875 --> 00:37:18,750 Yukarı çıkıp bir tane vurdum. 313 00:37:20,000 --> 00:37:23,125 Sana söyleyeyim. Geri dönmeyecekler. 314 00:37:23,875 --> 00:37:25,250 Ateş ettin mi... 315 00:37:26,250 --> 00:37:27,875 gerçekten mi? 316 00:37:28,000 --> 00:37:31,125 Bunu yapmaya iznin var mı? 317 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Genç adam... 318 00:37:34,000 --> 00:37:37,125 bunu yapma hakkını iddia ediyorsun, ama inan bana... 319 00:37:37,750 --> 00:37:39,500 Bunu memnuniyetle yapmıyorum. 320 00:37:40,250 --> 00:37:43,750 Ama aksi takdirde, koyunlar olmazdı, keçiler olmazdı. 321 00:37:43,875 --> 00:37:45,625 Sadece kahrolası yürüyüşçüler! 322 00:37:47,125 --> 00:37:48,500 Söyle bana... 323 00:37:48,625 --> 00:37:50,500 ağaç sever misin? 324 00:37:50,625 --> 00:37:52,625 Ben? Hayır. 325 00:37:54,125 --> 00:37:55,625 Evet, öyleyim. 326 00:37:55,750 --> 00:37:59,125 Bütün bu insanları gör elektrikli arabalarıyla mı? 327 00:37:59,250 --> 00:38:02,250 Buraya hiç gelmediler. Hepsi konuşuyor. 328 00:38:02,375 --> 00:38:06,750 Hiç koyun görmediler bir kurt tarafından içleri boşaltıldı. 329 00:38:07,750 --> 00:38:09,375 Ne düşünüyorsun? 330 00:38:09,500 --> 00:38:10,500 Evet. 331 00:38:20,750 --> 00:38:23,375 Bazen yalnız kalmıyor musun? 332 00:38:24,750 --> 00:38:28,625 Tam olarak değil. Etrafınıza bakın. Kuşlar, doğa, hayvanlar. 333 00:38:28,750 --> 00:38:31,625 Bazen, bir bisikletçi ya da bisikletçi geçiyor. 334 00:38:43,875 --> 00:38:47,125 Ama yalan söylemeyeceğim. İlk hafta zordu. 335 00:38:48,000 --> 00:38:51,375 Marsilya'da kulüplere giderim her gece arkadaşlarımla. 336 00:38:51,500 --> 00:38:53,000 Hiç durmuyor, biliyor musun? 337 00:38:54,500 --> 00:38:59,250 İlk hafta şöyle düşündüm: "Vay canına, yalnızlık böyle bir şey mi?" 338 00:39:24,750 --> 00:39:27,750 ne zaman gidiyorsun Marsilya'ya mı döneceğiz? 339 00:39:28,000 --> 00:39:30,500 İşimi bitirdiğimde ayın sonunda. 340 00:40:35,750 --> 00:40:38,125 Seni her gün arayamam. 341 00:40:38,750 --> 00:40:41,125 Ama eğer bilmen gerekiyorsa, Harikayım. 342 00:40:41,750 --> 00:40:45,250 Biraz geri adım attım. 343 00:40:45,500 --> 00:40:47,750 - Doğru. - Olaylara farklı bakıyorum ve... 344 00:40:48,750 --> 00:40:52,625 ve bunu yapma şansım var Bir süreliğine Marsilya'ya git. 345 00:40:52,750 --> 00:40:56,500 - Gerçekten mi? Bu neyle ilgili? - Sonra anlatırım. 346 00:40:56,625 --> 00:40:59,875 Ama sana haber vereceğim eğer daireden ayrılırsam. 347 00:41:00,000 --> 00:41:02,125 - Anahtarlar ve diğer şeyler için. - Bekle... 348 00:41:02,375 --> 00:41:04,250 Her durumda, temizlerim. 349 00:41:04,500 --> 00:41:07,875 Ve evet, sorun değil. Ben çözeceğim. 350 00:41:08,125 --> 00:41:10,000 Zamanım olduğunda seni tekrar arayacağım. 351 00:41:10,125 --> 00:41:13,250 Hayır, bekle, ne gidiyorsun? Marsilya'da ne yapılabilir? 352 00:41:13,375 --> 00:41:16,000 - Oradaki insanları tanıyor musun? - Bir arkadaşım var. 353 00:41:16,250 --> 00:41:18,625 - Bir arkadaş mı? - Tamam mı? Seni geri arayacağım. 354 00:41:37,625 --> 00:41:40,000 Düşünüyordum da... 355 00:41:41,125 --> 00:41:43,250 fikri hakkında... 356 00:41:44,750 --> 00:41:47,000 sonra ne olacağını göreceğiz... 357 00:41:48,625 --> 00:41:52,250 belki amacı ile buradan taşınıyoruz. 358 00:41:54,250 --> 00:41:55,375 - Ve... evet. - TAMAM. 359 00:41:55,500 --> 00:41:59,375 İyi olacağını düşündüm bir noktada bunun hakkında konuşmak için. 360 00:42:00,000 --> 00:42:01,500 Ne düşünüyordun? 361 00:42:02,750 --> 00:42:06,375 Düşünüyordum da... Ben de iyiydim... 362 00:42:06,750 --> 00:42:09,000 seninle Marsilya'ya taşınıyoruz. 363 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Yani evet... 364 00:42:13,000 --> 00:42:14,125 Çok istekliyim. 365 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Evet, bu iyi bir fikir. 366 00:42:16,000 --> 00:42:21,250 Ama iyi olan şey şu ki ilk önce kendi başıma gitmem için... 367 00:42:23,125 --> 00:42:27,750 Ben işimi yaparım, yerleşirim ve her şey, ve sonra... 368 00:42:29,875 --> 00:42:33,500 eğer istersen birkaç ay içinde, gelip bana katılabilirsin. 369 00:42:34,250 --> 00:42:35,375 Birkaç ay içinde mi? 370 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 Sadece... 371 00:42:41,000 --> 00:42:44,250 mesela ben gelirsem her durumda, biliyorsun... 372 00:42:44,375 --> 00:42:47,750 Kendi hayatını yaşamana izin vereceğim ve istediğini yap. 373 00:42:47,875 --> 00:42:52,625 Sadece kanepeni çömeleceğim ben ararken... 374 00:42:53,500 --> 00:42:58,625 bir yer, kiralanacak bir yer, şehirde, yakında olmak. 375 00:43:01,500 --> 00:43:05,250 Sorun sen değilsin. Sadece... 376 00:43:05,875 --> 00:43:08,000 kendimle görüşüyorum. 377 00:43:10,000 --> 00:43:12,875 Ve evet, eğer oradaysan, o zaman... 378 00:43:14,500 --> 00:43:17,875 Bu yolculuğa tek başıma çıkamam. 379 00:43:19,250 --> 00:43:24,625 Ama eğer seni bir ay sonra ararsam, cevap vermeyebilirsin. Nasıl bilebilirim? 380 00:43:24,750 --> 00:43:27,500 Devam etmiş olabilirsin. 381 00:43:28,750 --> 00:43:32,500 - Numaramı engelleyeceksin. Eminim. - Durmak. Bu saçmalık. 382 00:43:33,750 --> 00:43:36,125 Bu saçmalık değil. Ben de öyle düşünüyorum. 383 00:43:47,625 --> 00:43:49,125 Neden kalmıyorsun? 384 00:43:49,375 --> 00:43:51,375 Ne yapacaksın? 385 00:43:52,500 --> 00:43:53,500 Marsilya'da mı? 386 00:43:56,250 --> 00:43:58,750 Burada kal. Kimse yok. Hava soğuk. 387 00:44:00,000 --> 00:44:03,750 Sezon başlamak üzere. Yeni bir iş bulabilirsin. 388 00:44:03,875 --> 00:44:05,000 Laurent, biz... 389 00:44:06,000 --> 00:44:09,250 Herkes gidiyor. Sen de öyle yapacaksın. Ve ben. 390 00:44:28,625 --> 00:44:29,875 Lütfen kalın. 391 00:44:30,125 --> 00:44:31,125 Durmak. 392 00:44:32,375 --> 00:44:33,500 Hey çocuklar! 393 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Sorun nedir? 394 00:44:40,125 --> 00:44:40,875 Hiç bir şey. 395 00:44:43,750 --> 00:44:44,875 Daha sonra açıklayacağım. 396 00:44:54,250 --> 00:44:55,500 Tamamsın? 397 00:46:39,000 --> 00:46:40,625 Burada ne yapıyorsun? 398 00:46:41,625 --> 00:46:42,750 Keçin bende. 399 00:46:43,500 --> 00:46:45,375 O benim değil. 400 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Aptal mısın? 401 00:46:58,000 --> 00:46:59,000 Gelmek. 402 00:47:04,000 --> 00:47:05,375 Bunlar benim kızlarım. 403 00:47:08,375 --> 00:47:09,500 Rahat, değil mi? 404 00:47:16,750 --> 00:47:18,000 Gel bakalım. 405 00:47:20,875 --> 00:47:21,625 Bu... 406 00:47:22,250 --> 00:47:24,500 Burası benim favorimin yatak odası. 407 00:47:24,625 --> 00:47:25,625 Aristée. 408 00:47:26,375 --> 00:47:27,750 İhtiyacı olan her şey. 409 00:47:32,500 --> 00:47:33,500 Pipet. 410 00:47:34,125 --> 00:47:35,625 Koyunlardan ayırın. 411 00:47:38,125 --> 00:47:40,625 Sihirli bir keçi için ihtiyacınız olan her şey. 412 00:47:43,500 --> 00:47:45,875 Bir sürü sihirli keçi olmalı. 413 00:47:47,625 --> 00:47:49,125 Biri diğerinin yanında. 414 00:49:00,375 --> 00:49:01,375 Laurent! 415 00:49:03,875 --> 00:49:06,250 - Evet? - Üzgünüm, açmam gerekiyor. 416 00:49:16,875 --> 00:49:19,750 Üzgünüm ama yapamazsın her gece burada çömel. 417 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 Baba, zipline nerede? 418 00:49:52,250 --> 00:49:55,250 - Bütün kış kiraya mı veriliyor? - Evet, evet. 419 00:49:55,750 --> 00:49:58,125 - Peki ya ben? - Ne demek istiyorsun? 420 00:49:58,250 --> 00:49:59,750 Bunları iptal edemez misin? 421 00:50:00,250 --> 00:50:04,250 Laurent, kira ödemezsin. İnsanların size hiçbir borcu yok. 422 00:50:04,375 --> 00:50:07,625 Haydi. biliyorsun Veronika'nın ailesi dolu. 423 00:50:07,750 --> 00:50:12,125 Ne? Kim olduğunu sanıyorsun? Bunun bununla hiçbir ilgisi yok! 424 00:50:12,625 --> 00:50:16,000 Seni bulmak bana düşmez yaşanacak bir yer. 425 00:50:16,125 --> 00:50:19,250 Gidebilirsin. Orada kalmanıza gerek yok. 426 00:50:19,375 --> 00:50:22,125 Evet haklısın. Ama nereye gitmeliyim? 427 00:50:22,250 --> 00:50:26,250 Peki ya Marsilya? Dediğini sanıyordum... 428 00:50:26,625 --> 00:50:30,375 - Zaten çalışıyorum. Yapamam. - Ah, doğru. Ne yapıyorsun? 429 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 İyi günler. 430 00:50:34,875 --> 00:50:35,750 Merhaba. 431 00:50:52,375 --> 00:50:53,375 - Hey. - Hey. 432 00:50:53,500 --> 00:50:55,750 Bunu alacağım dostum. Teşekkür ederim. 433 00:50:55,875 --> 00:50:57,375 - Sen Marc mısın? - Evet. 434 00:50:58,750 --> 00:51:03,125 - İçki içmek için nereye gidersiniz? - Ah, Grand Cabane. 435 00:51:03,250 --> 00:51:06,000 - Saat kaçta? - Beş ya da altı. İşten sonra. 436 00:51:06,125 --> 00:51:08,625 - Gidiyor musun? - Belki bilmiyorum! 437 00:51:08,750 --> 00:51:10,625 Sonra görüşürüz. 438 00:51:18,625 --> 00:51:21,875 Bu gece için bir yere ihtiyacım var. bir apartman dairesi gibi. 439 00:51:22,000 --> 00:51:25,125 - Kalacak yerin var mı? - Oldukça doluyuz. 440 00:51:25,250 --> 00:51:26,375 - Evet? - Evet. 441 00:51:26,625 --> 00:51:28,750 Yardımcı olmaktan mutluluk duyarız... 442 00:51:29,500 --> 00:51:33,375 ama biraz karmaşık Çünkü patronumuz bizi misafir ediyor. 443 00:51:33,625 --> 00:51:34,875 Biraz kalabalık. 444 00:51:40,750 --> 00:51:43,000 - İyi akşamlar efendim. - İyi akşamlar beyler. 445 00:51:43,250 --> 00:51:47,750 - Çantalarınızı kontrol etmemiz gerekiyor. - TAMAM. 446 00:51:48,000 --> 00:51:51,500 Güvenlik amacıyla. Şunları açabilir misin lütfen? 447 00:51:51,625 --> 00:51:55,125 - Sadece kıyafetler. - TAMAM. Hızlıca bir göz atacağız. 448 00:51:55,375 --> 00:51:58,500 Meslektaşım bunu yaparken, lütfen buraya gelin. 449 00:51:58,750 --> 00:52:01,250 - Cebinizde bir şey var mı? - Hiç bir şey. 450 00:52:05,875 --> 00:52:06,875 İyi misin? 451 00:52:07,625 --> 00:52:09,250 - Evet, sen mi? - Evet! 452 00:52:11,250 --> 00:52:13,875 - Kaçta bitiriyorsun? - Saat ikide. 453 00:52:17,875 --> 00:52:21,250 - Minibüsün hâlâ yan tarafta mı park edilmiş? - Kamp alanında mı? 454 00:52:21,375 --> 00:52:23,625 - Evet. - Evet, neden? 455 00:52:23,875 --> 00:52:26,750 Sadece bilmek istedim eğer yer olsaydı... 456 00:52:27,000 --> 00:52:28,875 Boş yerin var şu anda? 457 00:52:29,125 --> 00:52:30,375 Neden, başın belada mı? 458 00:52:30,625 --> 00:52:33,625 Uyuyacak bir yere ihtiyacım var. Sadece bu gece için. 459 00:52:33,875 --> 00:52:37,125 Yardım etmeyi çok isterim. ama zaten dört kişiyiz. 460 00:52:37,250 --> 00:52:39,625 Bazı arkadaşlara yardım ediyorum. Soz. 461 00:52:39,750 --> 00:52:41,125 Ön tarafta bile mi? 462 00:52:41,375 --> 00:52:43,875 Hayır, tüm eşyalarımız orada... 463 00:52:44,625 --> 00:52:45,750 Bu mümkün değil. 464 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Çok mutlu olurdum ama... 465 00:52:56,625 --> 00:52:58,500 Patrona sorabilir miyiz sizce? 466 00:52:59,375 --> 00:53:01,250 - Ne demek istiyorsun? - Patronun. 467 00:53:01,500 --> 00:53:04,750 olup olmadığını ona sorabilir miyiz? Kapandıktan sonra burada uyuyabilir miyim? 468 00:53:04,875 --> 00:53:07,625 Mümkün değil. Sen delisin. Bu mümkün değil. 469 00:53:08,250 --> 00:53:10,125 Üzgünüm. Bir içki ister misin? 470 00:53:12,000 --> 00:53:13,125 Bira lütfen. 471 00:54:27,875 --> 00:54:29,000 Laurent'ı mı? 472 00:54:35,625 --> 00:54:37,750 Arkadaşın Farès nerede? 473 00:54:38,375 --> 00:54:40,250 Sana defalarca söyledim. 474 00:54:40,875 --> 00:54:42,750 Marsilya'daki evine gitti. 475 00:54:44,375 --> 00:54:45,375 Bu çok yazık. 476 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Hayat bu. 477 00:54:50,000 --> 00:54:51,000 Laurent'ı mı? 478 00:54:51,875 --> 00:54:52,875 Nedir? 479 00:54:54,250 --> 00:54:55,625 Üzgün ​​mü? 480 00:54:58,125 --> 00:55:01,500 İş nedeniyle zamanım yok üzgün olmak ya da derin düşüncelere dalmak. 481 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Düşünmek mi? 482 00:55:10,625 --> 00:55:11,625 Laurent'ı mı? 483 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Laurent'ı mı? 484 00:55:15,500 --> 00:55:16,500 Ne? 485 00:55:17,500 --> 00:55:20,750 Bize bir içki daha doldur. Hadi kadeh kaldıralım. 486 00:55:21,000 --> 00:55:22,750 Ve sonra duruyoruz. 487 00:55:27,625 --> 00:55:28,375 TAMAM. 488 00:55:52,750 --> 00:55:53,625 Burada. 489 00:55:55,875 --> 00:55:56,750 Şerefe. 490 00:55:56,875 --> 00:55:57,875 Şerefe. 491 00:56:07,875 --> 00:56:09,375 Tamam, iyi geceler. 492 00:56:09,875 --> 00:56:10,875 İyi geceler. 493 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 Yaralı mısın? 494 00:56:49,500 --> 00:56:51,500 Anne! 495 00:56:54,500 --> 00:56:55,875 - Buraya gel. - HAYIR! 496 00:56:56,125 --> 00:56:57,500 Benimle gel. Haydi... 497 00:56:58,125 --> 00:56:59,750 İstemiyorum! 498 00:57:00,250 --> 00:57:01,750 Hadi seni hemen ayağa kaldıralım. 499 00:57:02,250 --> 00:57:03,125 İyi misin? 500 00:57:03,250 --> 00:57:04,375 Ah! Kahretsin! 501 00:57:07,625 --> 00:57:08,250 Anuk! 502 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Lanet piç! 503 00:57:12,500 --> 00:57:13,375 Hey! 504 00:57:25,000 --> 00:57:26,000 Buraya geri dönün! 505 00:57:35,500 --> 00:57:39,875 General Santiago 506 00:57:43,750 --> 00:57:45,250 Kırk ikinci soru. 507 00:57:45,500 --> 00:57:50,250 "Temsil konusunda ne düşünüyorsunuz? Filmlerde ve video oyunlarında Vikinglerin hikayesi? 508 00:57:50,500 --> 00:57:51,875 "Skol, General." 509 00:57:52,000 --> 00:57:52,875 Skol. 510 00:57:53,500 --> 00:57:57,500 Dürüst olmak gerekirse dostum, nasıl koyabilirim? buldum... 511 00:57:58,250 --> 00:57:59,000 saçmalık. 512 00:57:59,125 --> 00:58:00,125 Bu... 513 00:58:00,750 --> 00:58:01,875 gerçek bir kılıçtır. 514 00:58:02,500 --> 00:58:04,125 Doğru boyut. 515 00:58:04,875 --> 00:58:09,750 Hayır, çünkü Vikings gibi dizilerde 516 00:58:09,875 --> 00:58:12,875 ufacık minik kılıçları var bunun gibi, minik baltalar. 517 00:58:13,125 --> 00:58:14,750 Ah, gerçekten... 518 00:58:16,500 --> 00:58:19,125 Bunu düşünmek bile beni rahatsız ediyor! 519 00:58:19,250 --> 00:58:20,500 Santiago! 520 00:58:20,750 --> 00:58:23,125 Bu benim annem. Şimdi ne istiyor? 521 00:58:23,250 --> 00:58:25,000 -Santiago! - Ne? 522 00:58:25,125 --> 00:58:26,500 Yemek zamanı! 523 00:58:56,250 --> 00:58:57,250 Üzgünüm tatlım. 524 00:59:11,875 --> 00:59:13,500 - Lezzetli görünüyor. - Teşekkür ederim. 525 00:59:15,750 --> 00:59:17,375 - Sana hizmet edeyim mi? - Lütfen. 526 00:59:23,875 --> 00:59:25,000 Teşekkür ederim. 527 00:59:40,000 --> 00:59:44,375 Laurent'ın burada uyuyabileceğini söyledim. Bir aile onun stüdyosunu kiraladığından beri. 528 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Nerede uyuyacak? 529 00:59:47,875 --> 00:59:50,000 Kanepede. Eğer senin için uygunsa. 530 00:59:50,875 --> 00:59:51,625 Mükemmel. 531 00:59:52,500 --> 00:59:53,500 Katlanıyor mu? 532 00:59:53,625 --> 00:59:55,000 Elbette öyle. 533 01:00:01,750 --> 01:00:04,875 - Ona kolonilerini gösterecek misin? - Viking kolonilerim. 534 01:00:05,000 --> 01:00:07,875 - Evet. - İlgilenip ilgilenmediğini bilmiyorum. 535 01:00:09,250 --> 01:00:11,125 İlgileniyorum. Nedir? 536 01:00:12,000 --> 01:00:14,375 Neyse kısa tutmak gerekirse... 537 01:00:15,000 --> 01:00:17,375 Vikinglerin yaşadığı bir köy. 538 01:00:18,625 --> 01:00:22,625 Christiania gibi, Danimarka'da özgür bir şehir... 539 01:00:22,750 --> 01:00:24,625 Tamam, konuya dönsem iyi olur. 540 01:00:31,500 --> 01:00:33,250 Ne kadar kalacak? 541 01:00:33,375 --> 01:00:34,500 Santi! 542 01:00:36,375 --> 01:00:37,375 Gerçekten üzgünüm. 543 01:00:38,000 --> 01:00:40,125 Misafir ağırlamaya alışık değiliz. 544 01:00:40,250 --> 01:00:41,625 Endişelenmeyin. 545 01:00:45,125 --> 01:00:46,625 Çiçek işinde misin? 546 01:00:47,125 --> 01:00:48,750 Bunu söyleyebilirsin. 547 01:00:54,250 --> 01:00:56,500 - Birkaç saniye alabilir miyim? - Elbette! 548 01:01:13,500 --> 01:01:15,250 Biraz diş macunu çalabilir miyim? 549 01:01:34,000 --> 01:01:35,750 Burada olmamın bir sakıncası var mı? 550 01:01:37,000 --> 01:01:38,625 Neden evine gitmiyorsun? 551 01:01:40,375 --> 01:01:41,875 Çünkü evim yok. 552 01:01:43,125 --> 01:01:44,250 Anlam? 553 01:01:44,500 --> 01:01:45,875 Gidecek hiçbir yerim yok. 554 01:01:47,250 --> 01:01:50,125 Bir yerlerde olmalısın buraya gelmeden önce. 555 01:01:50,250 --> 01:01:51,625 Kız kardeşimin yanındaydım. 556 01:01:52,625 --> 01:01:54,875 Neden oraya geri dönmüyorsun? 557 01:01:55,125 --> 01:01:56,875 Burada yapılacak hiçbir şey yok. 558 01:01:57,000 --> 01:01:59,500 Hayır, burada yapılacak hiçbir şey yok. 559 01:01:59,625 --> 01:02:00,875 Ah evet? 560 01:02:01,500 --> 01:02:02,625 Peki... 561 01:02:04,000 --> 01:02:05,125 insanlar var. 562 01:02:06,125 --> 01:02:08,375 Manzaralar. Sakinlik. 563 01:02:08,875 --> 01:02:09,875 Ve... 564 01:02:10,625 --> 01:02:11,875 çok sayıda yürüyüş. 565 01:02:12,000 --> 01:02:16,000 Evet, insanlar, manzaralar, sakin, bol yürüyüşler... 566 01:02:16,125 --> 01:02:17,750 Yapacak hiçbir şey yok. 567 01:02:18,375 --> 01:02:19,875 Seni görebiliriz anne. 568 01:02:20,500 --> 01:02:21,625 İyi geceler çocuklar. 569 01:02:34,375 --> 01:02:36,875 Kalabilirsin. Bir şartla. 570 01:02:37,000 --> 01:02:37,875 Evet? 571 01:02:39,500 --> 01:02:40,750 Bana saygı duyuyorsun. 572 01:02:43,375 --> 01:02:44,875 Yani... 573 01:02:45,000 --> 01:02:48,250 örneğin burada, bir yolunuz ve bir gölünüz var. 574 01:02:48,375 --> 01:02:49,625 Burada balık tutabilirsiniz. 575 01:02:50,500 --> 01:02:52,750 O zaman odun için bir ormanınız var. 576 01:02:53,625 --> 01:02:56,750 Evler inşa etmek ve onları ısıtmak için. 577 01:02:57,625 --> 01:02:59,625 O zaman Sibirya var. 578 01:03:00,875 --> 01:03:03,750 Orada küçük bir ada gördüm. 579 01:03:04,875 --> 01:03:08,375 Bir köprü inşa edebilirsin ve avlanmak ve benzeri şeyler. 580 01:03:08,500 --> 01:03:12,125 Yakınlarda bir köy var. ama eğer onlarla konuşursan, 581 01:03:12,250 --> 01:03:17,125 Eminim bize aldırış etmeyeceklerdir Viking kolonisi kurmak. 582 01:03:17,750 --> 01:03:18,375 Yani evet. 583 01:03:18,875 --> 01:03:22,875 Ve sonra dürüstçe, en sevdiğim ülke Kanada. 584 01:03:23,125 --> 01:03:25,875 - Ah evet? - Evet, pek çok nokta var. 585 01:03:26,000 --> 01:03:29,125 Neden inşa etmek istiyorsun? Zaten bir Viking kolonisi mi? 586 01:03:29,625 --> 01:03:32,000 Cennet gibi. 587 01:03:32,750 --> 01:03:35,625 Stresin olmadığı bir yer. 588 01:03:37,000 --> 01:03:39,750 Örneğin, bir yer 589 01:03:40,000 --> 01:03:43,625 kalkmana gerek yok sabah bir şeyler yapmak için. 590 01:03:44,250 --> 01:03:46,250 Çalışmaya gerek yok. 591 01:03:46,500 --> 01:03:49,250 Savaş yok, kirlilik yok. 592 01:03:49,750 --> 01:03:50,875 Ah evet. 593 01:03:51,375 --> 01:03:53,000 Hep birlikte yaşayacaktık. 594 01:03:55,125 --> 01:03:58,125 Dürüst olmak gerekirse mükemmel bir hayat olurdu. 595 01:04:46,625 --> 01:04:47,375 Sabah. 596 01:04:48,625 --> 01:04:49,500 Sabah. 597 01:05:34,500 --> 01:05:35,250 Lola mı? 598 01:05:57,000 --> 01:05:58,250 Lola mı? 599 01:06:00,000 --> 01:06:01,125 Lola, iyi misin? 600 01:06:02,500 --> 01:06:03,875 Ne oldu? 601 01:06:04,875 --> 01:06:05,750 Lola... 602 01:06:05,875 --> 01:06:09,250 Bir an önce bahçeme inmek istiyordum. 603 01:06:11,750 --> 01:06:15,000 Tamam, seni alacağım ve seni yatağına yatırdım. 604 01:06:17,375 --> 01:06:18,250 Sabit... 605 01:06:21,375 --> 01:06:22,750 Her şey yoluna girecek. 606 01:06:28,000 --> 01:06:29,000 İyi misin? 607 01:06:34,250 --> 01:06:35,375 Hadi gidelim... 608 01:06:36,500 --> 01:06:37,750 sana banyo yaptırayım. 609 01:06:37,875 --> 01:06:39,625 - Hayır, hayır... - Evet. 610 01:06:39,875 --> 01:06:41,250 - HAYIR! - Benimle kal. 611 01:06:41,500 --> 01:06:43,000 - Hayır. - Hayır, hayır! 612 01:06:43,250 --> 01:06:46,000 Bahçeye gitmek istiyorum. sana yalvarıyorum. 613 01:06:46,125 --> 01:06:48,625 - Banyo zamanı. - Bahçeye gitmek istiyorum. 614 01:06:48,875 --> 01:06:51,125 Hayır. Hayır. Hayır! 615 01:06:52,000 --> 01:06:54,750 - Bunu yapmana izin veremem Lola. - Lütfen. 616 01:06:54,875 --> 01:06:58,000 - Hayır, yapamam. - Lütfen. Bahçeye gitmek istiyorum. 617 01:07:07,125 --> 01:07:09,375 Bana kimi hatırlattığını biliyor mu? 618 01:07:15,250 --> 01:07:16,250 Hayır. 619 01:07:16,625 --> 01:07:17,625 Söyle bana. 620 01:07:22,500 --> 01:07:24,875 Eski bir yerel efsane. 621 01:07:26,625 --> 01:07:29,500 Bu çocuklara anlattığımız bir hikaye. 622 01:07:31,625 --> 01:07:34,125 "Bilinmeyenlerin ruhundan sakının. 623 01:07:36,750 --> 01:07:39,625 "Uzun zaman önce buraya bir adam geldi. 624 01:07:40,875 --> 01:07:43,500 "Hiçbir bağı yoktu, ailesi yoktu. 625 01:07:44,375 --> 01:07:46,250 "Ülke yok, dil yok. 626 01:07:47,375 --> 01:07:50,375 "Mezar kadar sessizdi. 627 01:07:52,500 --> 01:07:54,875 "Bütün hayatını orada geçirdi. 628 01:07:55,500 --> 01:07:57,625 "Hiç aşağı inmeden. 629 01:07:58,375 --> 01:08:00,250 "Bir canavar gibi. 630 01:08:01,750 --> 01:08:02,875 "Bir gün... 631 01:08:03,750 --> 01:08:07,625 "köyden bir adam cesaret etti Yukarı çıkıp onu görmek için. 632 01:08:08,500 --> 01:08:10,500 "Ve onu ölü buldu. 633 01:08:12,125 --> 01:08:14,500 "Bütün köylüleri çağırdı... 634 01:08:16,375 --> 01:08:18,750 "ve birlikte keşfettiler 635 01:08:19,000 --> 01:08:22,125 "Evinin arkasında inşa ettiği 636 01:08:22,375 --> 01:08:25,250 "güzel ve küçük bir şapel 637 01:08:25,375 --> 01:08:26,875 "dağlara bakan." 638 01:08:33,500 --> 01:08:34,625 Çok güzel. 639 01:08:34,875 --> 01:08:36,500 Hayır, bu üzücü. 640 01:08:38,000 --> 01:08:39,000 Neden? 641 01:08:43,500 --> 01:08:46,125 Çünkü yalnız öldü. 642 01:09:33,125 --> 01:09:37,000 Şeyler... 643 01:09:39,625 --> 01:09:40,375 bu... 644 01:09:41,875 --> 01:09:44,875 korkut... 645 01:09:47,000 --> 01:09:48,125 ben. 646 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 Ölmek. 647 01:09:59,125 --> 01:10:01,000 Anılarını mı yazıyorsun? 648 01:10:01,375 --> 01:10:02,375 Hayır... 649 01:10:04,500 --> 01:10:05,875 Üşmüyor musun? 650 01:10:06,500 --> 01:10:07,500 Evet. 651 01:10:08,625 --> 01:10:10,250 Sen de uyuyamıyor musun? 652 01:10:12,500 --> 01:10:14,750 Bitki çayı yapıyorum. Bir tane ister misin? 653 01:10:15,000 --> 01:10:17,500 Uyumama yardımcı olacaksa evet lütfen. 654 01:10:31,875 --> 01:10:33,500 Uzun zamandır burada mısın? 655 01:10:33,750 --> 01:10:34,750 Hayır... 656 01:10:35,375 --> 01:10:36,375 Çok... 657 01:10:37,000 --> 01:10:38,125 15 yıl kadar. 658 01:10:38,750 --> 01:10:39,750 Hala. 659 01:10:43,000 --> 01:10:44,750 Buradan olduğunu söylüyorlar, 660 01:10:45,000 --> 01:10:47,625 birisinin olması lazım mezarlığa gömüldü. 661 01:10:47,750 --> 01:10:49,625 Buradan 20 mil uzakta büyüdüm. 662 01:10:49,750 --> 01:10:50,875 Vadide. 663 01:10:52,125 --> 01:10:55,250 Bir gün, olmaktan yoruldum dağlara sıkıştı. 664 01:10:55,500 --> 01:10:57,375 Bunun üzerine Güney Amerika'ya gittim. 665 01:10:58,000 --> 01:11:00,625 Ütopya orada daha ulaşılabilir görünüyordu. 666 01:11:03,375 --> 01:11:05,375 İşte böyle Sophia oldum. 667 01:11:06,125 --> 01:11:07,500 Burada ben Sophie'ydim. 668 01:11:07,625 --> 01:11:08,750 Ah evet? 669 01:11:08,875 --> 01:11:10,375 Ve Sophia sıkıştı. 670 01:11:12,125 --> 01:11:14,125 Meksika'da bir Norveçliyle tanıştım. 671 01:11:16,250 --> 01:11:17,625 Soğuktan bir adam. 672 01:11:17,875 --> 01:11:20,125 O kadar yol kat ettikten sonra... 673 01:11:20,750 --> 01:11:22,125 Adı Torsten'dı. 674 01:11:26,125 --> 01:11:28,125 Birlikte biraz zaman geçirdik. 675 01:11:28,750 --> 01:11:30,375 Çabuk hamile kaldım. 676 01:11:33,000 --> 01:11:37,500 Kürtaj yaptırmamı istedi ama orada bu o kadar kolay değildi. 677 01:11:38,125 --> 01:11:39,375 Çok korkmuştum. 678 01:11:42,250 --> 01:11:45,125 Ve zaman geçtikçe bu çocuğu daha çok istiyordum. 679 01:11:48,500 --> 01:11:49,750 Ben de ayrıldım. 680 01:11:51,875 --> 01:11:53,375 Ve Santiago doğdu. 681 01:11:57,250 --> 01:11:59,125 Artık sadece ikimiz varız. 682 01:12:07,125 --> 01:12:09,000 Kolay olamaz. 683 01:12:12,250 --> 01:12:13,125 Hayır. 684 01:12:14,625 --> 01:12:17,250 Özellikle Tiago'ya. 685 01:12:17,750 --> 01:12:20,625 Onun olmayan babası değil. O olmadan da iyiyiz. 686 01:12:21,875 --> 01:12:23,625 Ama buraya taşınmak... 687 01:12:25,875 --> 01:12:27,250 O biraz vahşi, biliyor musun? 688 01:12:31,250 --> 01:12:32,875 Kusura bakmayın, bent kapaklarını açtım. 689 01:12:33,125 --> 01:12:34,375 Hiç de bile. 690 01:12:39,500 --> 01:12:43,875 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Hayatım bu kadar rock'n'roll değildi. 691 01:12:57,375 --> 01:12:59,000 Yatağa geri döneceğim. 692 01:13:01,125 --> 01:13:02,125 İyi geceler. 693 01:13:06,375 --> 01:13:07,375 İyi geceler. 694 01:14:00,000 --> 01:14:00,750 Laurent'ı mı? 695 01:14:02,375 --> 01:14:04,125 Kahvaltıda ne yersiniz? 696 01:14:04,750 --> 01:14:06,000 Duruma göre değişir. 697 01:14:06,125 --> 01:14:07,500 İşte tahıllarım. 698 01:14:08,625 --> 01:14:10,000 Tamam, onları deneyeceğim. 699 01:14:26,875 --> 01:14:30,750 Valhalla'ya! 700 01:14:41,000 --> 01:14:42,750 Bağırmayacak mısın? 701 01:14:43,625 --> 01:14:45,875 Hayır, canım istemiyor. 702 01:14:46,375 --> 01:14:50,125 Malısın. Gerçekten çok kolay ve harika hissettiriyor. 703 01:14:56,375 --> 01:14:59,125 Valhalla'ya! 704 01:15:09,250 --> 01:15:11,250 En büyük hayalin ne? 705 01:15:14,125 --> 01:15:15,625 En büyük hayalim? 706 01:15:16,750 --> 01:15:18,125 Sevmek ve... 707 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 sevilmek. 708 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Ah evet? 709 01:15:22,750 --> 01:15:24,500 Dürüst olmak gerekirse, bu kötü değil. 710 01:15:25,375 --> 01:15:26,875 Mesela... 711 01:15:28,500 --> 01:15:30,250 Evet, bu... 712 01:15:30,750 --> 01:15:32,750 Bunu hiç düşünmezdim. 713 01:15:33,000 --> 01:15:35,125 Peki en büyük hayalin nedir? 714 01:15:35,250 --> 01:15:36,750 Ah, birkaç tane var bende. 715 01:15:37,250 --> 01:15:41,750 İlk büyük hayalim Tabii ki annemin evinden ayrılmak için. 716 01:15:45,375 --> 01:15:50,000 İkinci büyük hayalim bir kızla tanışmak... 717 01:15:50,500 --> 01:15:53,250 Ayrılabilir ve birçok şey yapabilirim. 718 01:15:53,375 --> 01:15:56,750 Kanada veya Finlandiya'ya seyahat edin. 719 01:15:57,375 --> 01:15:58,875 İsveç. 720 01:16:00,000 --> 01:16:00,875 Evet. 721 01:16:05,750 --> 01:16:08,250 Ama açıkçası söylediklerin fena değil. 722 01:16:13,500 --> 01:16:15,500 Burada kimseyle tanışmadın mı? 723 01:16:17,375 --> 01:16:18,125 Hayır. 724 01:16:24,125 --> 01:16:25,750 Kız olması şart mı? 725 01:16:27,125 --> 01:16:28,125 Anlam? 726 01:16:28,750 --> 01:16:29,875 O ben olabilirim. 727 01:16:30,375 --> 01:16:33,125 Ama... Ne? 728 01:16:33,250 --> 01:16:37,750 İsteseydin şaşırırdım benimle Kanada'ya gitmek için. 729 01:16:37,875 --> 01:16:39,625 Bu çok saçma! 730 01:16:39,750 --> 01:16:40,500 Neden? 731 01:16:40,625 --> 01:16:41,625 Bok! 732 01:16:42,125 --> 01:16:43,375 Ben... 733 01:16:44,250 --> 01:16:48,250 Biliyor musun, gerçekten sinir bozucu olabiliyorum. 734 01:17:19,000 --> 01:17:20,250 Bak ne buldum. 735 01:17:22,000 --> 01:17:22,750 Bekle... 736 01:17:25,625 --> 01:17:27,000 Kara hah. 737 01:17:29,125 --> 01:17:30,875 İlkbaharda her şey beyazdır. 738 01:17:31,750 --> 01:17:34,250 Kışın pembedir. Güzel, değil mi? 739 01:17:36,250 --> 01:17:37,375 Gerçekten çok lezzetli. 740 01:17:39,750 --> 01:17:42,625 Hercai Menekşe ile, harika bir salata olacak. 741 01:17:45,750 --> 01:17:47,000 Bunu buldum. 742 01:17:53,000 --> 01:17:55,625 - Biraz yanıyor. Bu normal mi? - Peki... 743 01:17:56,250 --> 01:17:57,750 oldukça zehirlidir. 744 01:17:58,375 --> 01:18:00,125 - Karaca otudur. - Gerçekten mi? 745 01:18:00,250 --> 01:18:03,125 Yüksük otu gibi, kalp yetmezliğine neden olabilir. 746 01:18:03,375 --> 01:18:06,625 - Hayır... - Hayır, bundan fazlası gerekiyor. 747 01:18:08,750 --> 01:18:10,000 Burada. 748 01:18:10,125 --> 01:18:11,875 Ağzınızı çalkalayın. 749 01:18:17,250 --> 01:18:19,250 Burada olduğun için çok mutluyuz. 750 01:18:20,250 --> 01:18:21,500 Kalabilirsin... 751 01:18:22,125 --> 01:18:23,500 istediğin kadar. 752 01:19:02,750 --> 01:19:04,000 Tadasana. 753 01:19:09,000 --> 01:19:11,250 Dağ pozu. 754 01:19:16,875 --> 01:19:19,000 Beden özgürdür. 755 01:19:23,000 --> 01:19:25,750 Zihin çevik hale gelir. 756 01:19:31,375 --> 01:19:33,250 Ve serbest bırak. 757 01:19:52,125 --> 01:19:53,875 Derin nefesler... 758 01:19:58,625 --> 01:20:00,625 Tamam, yatmaya gidiyorum. 759 01:20:01,375 --> 01:20:03,000 Buenas noches. 760 01:22:04,125 --> 01:22:05,250 Devam et... 761 01:23:22,625 --> 01:23:23,625 İyi misin? 762 01:23:35,375 --> 01:23:36,375 Bu benim kız kardeşim. 763 01:23:36,625 --> 01:23:38,000 Cevap vermek istemiyor musun? 764 01:23:38,125 --> 01:23:39,625 Evet. Üzgünüm. 765 01:23:43,000 --> 01:23:44,000 Merhaba? 766 01:23:44,125 --> 01:23:44,875 Evet. 767 01:23:45,125 --> 01:23:46,000 Merhaba... 768 01:23:46,875 --> 01:23:48,000 İyi misin? 769 01:23:48,125 --> 01:23:51,625 Evet ama geç oldu. Yarın konuşalım mı? 770 01:23:52,875 --> 01:23:55,125 - Noel için geliyor musun? - Noel mi? 771 01:23:55,875 --> 01:23:58,125 Hayır. Bilmiyorum. 772 01:24:00,375 --> 01:24:02,875 Bir yerde buldun sonunda uyuyacak mısın? 773 01:24:03,000 --> 01:24:06,625 Evet uyuyorum bir arkadaşımın evinde. 774 01:24:07,375 --> 01:24:08,500 Bir arkadaş mı? 775 01:24:11,000 --> 01:24:12,375 Bekle. Üzgünüm. 776 01:24:25,875 --> 01:24:27,875 Veronika az önce ayrıldı. 777 01:24:28,125 --> 01:24:29,375 Gerçekten mi? Neden? 778 01:24:30,250 --> 01:24:31,750 Çünkü onu terk ettim. 779 01:24:32,875 --> 01:24:34,125 Ama bu bir hata, değil mi? 780 01:24:34,625 --> 01:24:36,625 Bilmiyorum ama... 781 01:24:38,250 --> 01:24:41,625 eğer pişman olursan onu ara ve o anlayacaktır. 782 01:24:43,250 --> 01:24:46,500 Onu on kez aradım ve yanıt vermiyor. 783 01:24:46,625 --> 01:24:50,000 Belki bu geceye bırakabilirsin. 784 01:24:50,500 --> 01:24:54,125 Yarın daha iyi olacak, her şeyi daha net göreceksiniz. 785 01:24:54,250 --> 01:24:55,250 Ve... 786 01:24:55,750 --> 01:24:58,125 Demek istediğim, onun şantaja kanma. 787 01:24:58,250 --> 01:25:00,750 Bunun faydası olmayacağını biliyorsun. 788 01:25:00,875 --> 01:25:03,500 Bu ilk defa olmuyor. 789 01:25:03,750 --> 01:25:05,875 Bence ona zaman vermelisin. 790 01:25:06,125 --> 01:25:07,250 Ona zaman ver. 791 01:25:08,375 --> 01:25:11,750 İkiniz de sakinleşecek ve sorunu çözeceksiniz. 792 01:25:11,875 --> 01:25:14,250 Mutlaka bir çözüm bulacaksınız. 793 01:25:21,625 --> 01:25:23,875 Ama bu şantaj değil... 794 01:25:35,125 --> 01:25:39,000 Gerçekten kötü bir durumdayım Laurent. Gelebilir misin lütfen? 795 01:25:40,000 --> 01:25:41,500 Lütfen... 796 01:25:42,125 --> 01:25:45,000 Gelmeni istiyorum. Dairede tek başımayım. 797 01:25:45,125 --> 01:25:46,375 Kendimi berbat hissediyorum. 798 01:25:53,500 --> 01:25:58,125 Coline, gitmem gerek. Burada herkes uyuyor. 799 01:25:59,250 --> 01:26:01,875 Gitmem lazım. Öpücükler. Üzgünüm. 800 01:26:02,250 --> 01:26:04,000 Daha sonra konuşabilir miyiz? 801 01:26:13,375 --> 01:26:14,875 İyi misin? Uyumuyor musun? 802 01:26:16,875 --> 01:26:18,875 Hayır, henüz değil. 803 01:26:21,000 --> 01:26:22,125 İyi geceler. 804 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 İyi geceler. 805 01:27:16,250 --> 01:27:17,125 Anne? 806 01:27:18,250 --> 01:27:19,625 Laurent nerede? 807 01:27:25,750 --> 01:27:26,750 Laurent! 808 01:27:29,500 --> 01:27:31,375 - Gitmemi ister misin? - Kesinlikle hayır. 809 01:27:31,500 --> 01:27:32,500 Laurent! 810 01:27:35,041 --> 01:27:36,041 Laurent! 811 01:27:38,000 --> 01:27:39,500 Hayır Laurent, bekle! 812 01:27:41,375 --> 01:27:42,875 Senin derdin ne? 813 01:27:44,625 --> 01:27:47,000 Lütfen tatlım. Sakin ol. Buraya gel. 814 01:27:47,625 --> 01:27:49,500 - Bırak şunu. - Anne... 815 01:27:49,625 --> 01:27:52,625 Laurent'la konuşmama izin ver beş dakika boyunca. 816 01:27:52,750 --> 01:27:56,125 - Çok geç. Başka zaman mı? - Sana eve bir bilet ayarlayacağım. 817 01:27:56,375 --> 01:27:58,375 Sessiz ol. Sakin ol. 818 01:27:58,500 --> 01:28:02,375 Bir ailesi olmadığı için değil başkalarınınkini sikebileceğini. 819 01:28:02,625 --> 01:28:04,375 Santi, böyle konuşma. 820 01:28:04,625 --> 01:28:09,250 - Git yoksa öfkemi kaybedeceğim! - Yeterli. Sakin ol, tamam mı? Lütfen. 821 01:28:09,500 --> 01:28:11,500 - Bırak beni! -Santiago! 822 01:28:13,875 --> 01:28:16,250 - Açıklayayım... - Bırak beni! 823 01:28:19,500 --> 01:28:22,250 O gider ya da ben giderim! 824 01:28:23,750 --> 01:28:24,625 Kahretsin! 825 01:29:34,125 --> 01:29:36,125 Aristee! 826 01:29:55,666 --> 01:29:57,666 Aristee! 827 01:30:10,000 --> 01:30:12,000 Aristee! 828 01:30:22,875 --> 01:30:24,375 - Güzel! - Akşam. 829 01:30:25,750 --> 01:30:29,125 - Lucie, tanıştığıma memnun oldum. - Laurent. Aynı şekilde. 830 01:30:29,250 --> 01:30:32,875 - Ben Coline'ın kız kardeşiyim. - Bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyordum. 831 01:30:33,500 --> 01:30:34,375 Burada. 832 01:30:34,875 --> 01:30:35,750 Gelmek. 833 01:30:48,750 --> 01:30:51,125 - Tamamsın? Evet. - Evet güzel. Sen? 834 01:30:57,125 --> 01:30:59,875 - Geldin! Tamamsın? - Evet. 835 01:31:00,625 --> 01:31:02,875 - Çok mutluyum. - Bir ağaç getirdim. 836 01:31:03,000 --> 01:31:06,125 Harika! Hadi. Merhaba, bu Laurent. 837 01:31:07,125 --> 01:31:09,000 - Hey. - Küçük kardeşim. 838 01:31:10,125 --> 01:31:12,125 - Geri döndü. - Evet. 839 01:31:14,750 --> 01:31:16,375 Bir sürü eşyan var. 840 01:31:17,375 --> 01:31:19,625 Bir kadeh şarap ister misin? 841 01:31:19,875 --> 01:31:21,250 Evet lütfen. 842 01:31:31,125 --> 01:31:32,500 - Teşekkür ederim. - Sağ. 843 01:31:33,125 --> 01:31:34,625 Arkadaşlar... 844 01:31:37,625 --> 01:31:40,250 Artık herkes burada olduğuna göre... 845 01:31:41,125 --> 01:31:43,750 resmen başlatabiliriz Dostlarımızın Noeli. 846 01:31:44,875 --> 01:31:50,250 Hepinizi gördüğümüze çok sevindik Bu güzel masanın etrafında... 847 01:31:58,375 --> 01:32:00,125 Bazılarınız zaten biliyor ama... 848 01:32:01,250 --> 01:32:03,000 kararı verdik... 849 01:32:04,375 --> 01:32:06,625 Belfast'a taşınmak için! 850 01:32:12,500 --> 01:32:15,625 Fransa'daki son haftalarımıza. 851 01:32:19,000 --> 01:32:20,500 Mutlu Noeller! 852 01:32:22,500 --> 01:32:24,375 - Harika! - Bravo! 853 01:32:25,000 --> 01:32:26,875 - Şerefe! - Şerefe! 854 01:32:29,375 --> 01:32:31,500 - Biliyordun, değil mi? - Evet yaptım. 855 01:32:34,750 --> 01:32:36,750 - Harika. - Evet. 856 01:32:41,750 --> 01:32:44,500 Sanırım Veronika ile olan hikayem sona gelindi. 857 01:32:44,625 --> 01:32:45,500 Gerçekten mi? 858 01:32:49,500 --> 01:32:53,375 İki yıldır birlikteyiz. Her hafta ayrılıyoruz. 859 01:32:53,625 --> 01:32:55,500 Anladım ama. 860 01:32:55,625 --> 01:32:59,625 Ayrılmayı düşünüyor Yeni bir başlangıç olacak ama ben... 861 01:32:59,875 --> 01:33:01,875 Ne olacağını biliyorum. 862 01:33:02,000 --> 01:33:04,625 Savaşacağız ve daha da kötü olacak. 863 01:33:04,750 --> 01:33:06,625 Çünkü çok uzakta olacağız. 864 01:33:06,750 --> 01:33:09,125 Belfast o kadar uzakta değil. 865 01:33:10,625 --> 01:33:12,625 Belki de haklıdır, biliyorsun. 866 01:33:12,750 --> 01:33:16,875 İyi bir fikir olabilir farklı bir yere gitmek. 867 01:33:17,500 --> 01:33:18,875 Sadece ikiniz. 868 01:33:20,625 --> 01:33:22,250 Birbirinizi seviyorsunuz, değil mi? 869 01:33:22,750 --> 01:33:24,375 Bunu söyleyebilirsin... 870 01:33:24,875 --> 01:33:26,500 Siz ikiniz birbirinizi seviyorsunuz. 871 01:33:28,875 --> 01:33:33,250 Evet onu seviyorum ama bu demek değil ki Onunla oraya gitmek istiyorum. 872 01:33:36,250 --> 01:33:38,500 Ona gitmeyeceğimi söyleyeceğim. 873 01:33:40,500 --> 01:33:44,875 Sen ve ben burada mutlu olacağız. İşlerin iyi gitmesi harika. 874 01:33:45,000 --> 01:33:46,250 Evet. Evet... 875 01:34:03,000 --> 01:34:04,875 Kalacağımı sanmıyorum. 876 01:34:08,375 --> 01:34:09,500 Ne demek istiyorsun? 877 01:34:11,500 --> 01:34:12,625 Ben gideceğim. 878 01:34:14,750 --> 01:34:16,125 Peki nereye gitmek? 879 01:34:18,625 --> 01:34:20,250 Dağlara mı dönelim? 880 01:34:20,375 --> 01:34:21,250 Evet. 881 01:34:21,875 --> 01:34:24,875 Peki nerede yaşıyorsun? Ne yapıyorsun, mevsimlik iş mi? 882 01:34:25,000 --> 01:34:28,125 Ne yapacağımı henüz bilmiyorum ama... 883 01:34:30,875 --> 01:34:32,125 Bunu biliyorum... 884 01:34:32,750 --> 01:34:35,375 Orada hoşlandığım insanlarla tanıştım. 885 01:34:38,500 --> 01:34:39,375 TAMAM. 886 01:34:41,875 --> 01:34:43,875 Bu durumda senin adına sevindim. 887 01:34:44,000 --> 01:34:44,875 Evet... 888 01:34:46,125 --> 01:34:48,375 Onlar artık önemsediğim insanlar. 889 01:34:51,125 --> 01:34:52,250 Daha da iyi. 890 01:35:04,125 --> 01:35:08,375 Ama birbirimizi hiç görmeyeceğiz eğer Belfast'a gidersem ve sen... 891 01:35:11,625 --> 01:35:13,500 ve dağlara gidiyorsun. 892 01:35:21,125 --> 01:35:23,875 Bana kaybolan diyorlar 893 01:35:24,125 --> 01:35:26,250 Gelen zaten gitti 894 01:35:26,375 --> 01:35:28,750 Geldiği anda ayrılır 895 01:35:29,000 --> 01:35:31,375 Kayıp bir hedefe koşmak 896 01:35:31,500 --> 01:35:33,750 Aradıklarında asla orada olmuyorum 897 01:35:34,000 --> 01:35:36,125 Beni bulduklarında değilim 898 01:35:36,250 --> 01:35:38,500 Gördükleri kişi çünkü zaten 899 01:35:38,750 --> 01:35:41,000 Uzağa kaçtım 900 01:35:41,125 --> 01:35:43,750 Kaybolan kişinin ben olduğumu söylüyorlar 901 01:35:44,000 --> 01:35:46,125 Asla orada olmayan bir hayalet 902 01:35:46,250 --> 01:35:48,750 Benim nankör olduğumu söylüyorlar 903 01:35:48,875 --> 01:35:51,125 Fakat gerçek bu değil 904 01:35:51,375 --> 01:35:53,750 Vücudumda bir ağrı var 905 01:35:54,000 --> 01:35:56,000 Nefes almamı engelliyor 906 01:35:56,125 --> 01:35:58,750 Vücudumda bir keder var 907 01:35:58,875 --> 01:36:01,000 Yürümeye devam etmem için beni zorluyor 908 01:36:01,250 --> 01:36:03,750 Bana kaybolan diyorlar 909 01:36:04,000 --> 01:36:06,250 Gelen zaten gitti 910 01:36:06,375 --> 01:36:08,750 Geldiği anda ayrılır 911 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Kayıp bir hedefe koşmak 912 01:36:21,125 --> 01:36:23,750 Kaybolan kişinin ben olduğumu söylüyorlar 913 01:36:23,875 --> 01:36:26,125 Asla orada olmayan bir hayalet 914 01:36:26,250 --> 01:36:28,750 Benim nankör olduğumu söylüyorlar 915 01:36:28,875 --> 01:36:31,000 Fakat gerçek bu değil 916 01:36:31,125 --> 01:36:33,750 Vücudumda bir motor var 917 01:36:33,875 --> 01:36:36,125 Hiç durmadan koşmak 918 01:36:36,250 --> 01:36:38,625 Ruhumda bir yol var 919 01:36:38,750 --> 01:36:41,000 Asla bitmeyecekmiş 920 01:36:57,000 --> 01:37:00,000 İşte. İyi akşamlar. Mutlu yıllar! 921 01:37:00,250 --> 01:37:02,125 - Akşam. - Akşam. 922 01:37:02,250 --> 01:37:06,000 Alkolsüz bir bira istiyorum ve bir kola lütfen. 923 01:37:21,375 --> 01:37:22,875 Skoll, Mamuk! 924 01:37:24,125 --> 01:37:25,250 Bize, sevgilim. 925 01:37:27,125 --> 01:37:29,250 Seni seviyorum. Mutlu yıllar oğlum. 926 01:37:30,250 --> 01:37:31,750 Ben de seni seviyorum. 927 01:37:59,250 --> 01:38:00,250 Kadeh kaldıralım mı? 928 01:38:23,500 --> 01:38:24,375 Burada. 929 01:38:47,750 --> 01:38:50,000 Bahçene inmene yardım edeceğim. 930 01:39:00,250 --> 01:39:01,375 Hala hafif. 931 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Orada iyi misin? 932 01:41:27,250 --> 01:41:28,500 Çok kaygan. 933 01:41:34,375 --> 01:41:35,625 Hala iyi misin? 934 01:43:21,000 --> 01:43:23,625 O sadece geri çekildi... 935 01:43:24,375 --> 01:43:27,625 kalan birkaç hayvanı da katıldı. 936 01:43:28,375 --> 01:43:30,625 Dağlarıyla çevrili... 937 01:43:31,375 --> 01:43:33,500 ki o her zaman çok sevdi. 938 01:43:34,625 --> 01:43:37,000 Bu yalnız hayat... 939 01:43:37,750 --> 01:43:40,500 bana Mezmurlardan bu ayetleri hatırlattı 940 01:43:40,750 --> 01:43:42,500 sana okumak istediğim şey. 941 01:43:44,375 --> 01:43:46,000 "Yetimlerin babası... 942 01:43:46,625 --> 01:43:48,125 "ve dulların koruyucusu 943 01:43:48,250 --> 01:43:50,750 "Tanrı kutsal meskenindedir. 944 01:43:51,375 --> 01:43:53,750 "Tanrı ıssızlığı verir yaşanacak bir ev... 945 01:43:55,000 --> 01:43:58,375 "mahkumları dışarı çıkarıyor refaha... 946 01:43:59,375 --> 01:44:03,000 "ama isyankarlar yaşıyor kurak bir toprakta." 947 01:44:36,875 --> 01:44:37,875 Laurent'ı mı? 948 01:44:42,125 --> 01:44:43,125 Üzgünüm. 949 01:44:50,000 --> 01:44:51,250 Valhalla'ya göre. 950 01:44:55,250 --> 01:44:56,500 Valhalla'ya göre. 951 01:45:17,750 --> 01:45:18,750 Neredeydin? 952 01:45:23,000 --> 01:45:24,000 Hiçbir yerde. 953 01:45:27,375 --> 01:45:28,500 Ama geri döndüm. 954 01:45:32,375 --> 01:45:34,375 Şimdi ne yapacaksın? 955 01:45:37,125 --> 01:45:38,500 Şimdi ne olacak? 956 01:45:39,125 --> 01:45:40,500 Artık geri döndün. 957 01:45:44,750 --> 01:45:46,250 Bunu yapmak isterim. 958 01:45:51,000 --> 01:45:52,250 Burada kalmak için... 959 01:45:54,250 --> 01:45:56,125 ve ikinizle de vakit geçirin. 960 01:46:03,500 --> 01:46:07,000 Bilirsin, aramızda sonsuza kadar böyle kalabilir. 961 01:46:13,375 --> 01:46:15,000 Bu iyi bir başlangıç ​​gibi. 962 01:46:32,375 --> 01:46:33,500 Geliyor musun? 963 01:47:23,000 --> 01:47:24,000 Orada kimse var mı?